1 00:00:04,805 --> 00:00:06,507 * trzymająca w napięciu muzyka * 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,043 [Marsjanin] Valhalla przemyca diamentów na rynek światowy 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,112 za pośrednictwem hurtownika 4 00:00:11,212 --> 00:00:12,846 w dzielnicy diamentów z Antwerpii. 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,815 Gdzieś w tym łańcuchu znajdziemy słabość 6 00:00:14,882 --> 00:00:17,017 lub zrekrutuj zasób kto stawia nas obok Wikinga. 7 00:00:17,118 --> 00:00:20,554 [Blair] Nils Jansen, młodszy dyrektor wykonawczy w firmie Frederik Samuels. 8 00:00:20,654 --> 00:00:22,890 Facet jest idealny. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,926 -Nikt nie może mi pomóc. -Mam plan. 10 00:00:27,695 --> 00:00:29,563 [Marsjanin] Jestem pewien, że ty zorientowałem się, że właśnie teraz, 11 00:00:29,697 --> 00:00:31,799 Jestem jedynym przyjacielem, jakiego masz. 12 00:00:31,899 --> 00:00:33,834 -Gdzie mnie zabierasz? -Jesteś bezpieczny. 13 00:00:33,934 --> 00:00:36,036 [Marsjanin] Część mnie pomyślała moglibyśmy razem uciec. 14 00:00:36,170 --> 00:00:38,706 Jeśli poszedłeś ze mną, już nigdy nie będziemy bezpieczni. 15 00:00:38,806 --> 00:00:40,074 Muszę jechać do Bahrajnu. 16 00:00:40,174 --> 00:00:42,843 Konferencja energetyczna. Proszę ze mną. 17 00:00:42,943 --> 00:00:44,044 Panie Zamani? 18 00:00:44,145 --> 00:00:45,813 Chcemy Cię zatrudnić jako konsultant. 19 00:00:45,913 --> 00:00:46,880 Moja odpowiedź brzmi: nie. 20 00:00:46,980 --> 00:00:47,915 [Danny] On pracuje 21 00:00:48,048 --> 00:00:49,383 dla kogoś innego. 22 00:00:52,320 --> 00:00:54,388 [Robinshaw] Przepraszam. Nie mówię po hiszpańsku. 23 00:00:54,522 --> 00:00:55,823 Podnieś telefon Marsjanina 24 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 w dniu, w którym odzyskaliśmy Coyote. 25 00:00:57,991 --> 00:01:01,095 [Tom] To James Richardson z SIS. 26 00:01:05,432 --> 00:01:07,668 *intrygująca muzyka* 27 00:01:33,194 --> 00:01:35,329 *** 28 00:01:46,940 --> 00:01:48,809 [minister DRK] Dlaczego tutaj? Dlaczego płaszcz i sztylet? 29 00:01:48,908 --> 00:01:50,478 Ostrożności nigdy za wiele. 30 00:01:50,578 --> 00:01:52,613 Proszę, usiądź. 31 00:01:52,713 --> 00:01:54,515 [mruczy] 32 00:01:54,615 --> 00:01:57,718 I dlaczego jest agencją szpiegowską stosując takie podejście 33 00:01:57,818 --> 00:01:59,920 zamiast delegacji handlowej? 34 00:02:00,020 --> 00:02:02,590 To prawda. Jestem z CIA. 35 00:02:02,656 --> 00:02:05,959 I potwierdzamy nieszczęśliwa historia 36 00:02:06,059 --> 00:02:07,761 zaangażowania agencji w regionie. 37 00:02:07,861 --> 00:02:11,365 Ale panowie, Ameryka jest twoim przyjacielem. 38 00:02:12,233 --> 00:02:13,634 To nie jest tajemnica 39 00:02:13,734 --> 00:02:15,303 że Chiny się zatrzymały eksportujących kobalt i tantal 40 00:02:15,436 --> 00:02:18,138 do Stanów Zjednoczonych — minerały którego tak bardzo potrzebujemy 41 00:02:18,272 --> 00:02:21,074 za nasze baterie i telefony i nasze systemy uzbrojenia. 42 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 *napięta muzyka* 43 00:02:22,243 --> 00:02:24,478 Więc nas potrzebujesz. 44 00:02:24,612 --> 00:02:26,380 Czy jesteśmy Ci potrzebni? 45 00:02:26,480 --> 00:02:28,282 Jesteśmy tego świadomi obecnie negocjujesz 46 00:02:28,382 --> 00:02:29,650 z Rosją i Indiami. 47 00:02:29,750 --> 00:02:32,520 Już nie jesteś jedyna gra w mieście. 48 00:02:33,821 --> 00:02:36,590 Po raz pierwszy może uda nam się uzyskać przyzwoity kontrakt 49 00:02:36,690 --> 00:02:39,327 z najpotężniejszego kraju na Ziemi. 50 00:02:40,628 --> 00:02:43,731 Chętnie ci pokażę co dostaniesz. 51 00:02:44,498 --> 00:02:45,599 [stłumione strzały] 52 00:02:46,534 --> 00:02:48,202 Co ty... 53 00:03:02,983 --> 00:03:05,519 [gwiżdżąc melodię z „Hymnu Marines”] 54 00:03:11,425 --> 00:03:14,027 * „Miłość jest ślepotą” autorstwa Jacka White'a grającego * 55 00:03:19,132 --> 00:03:21,535 * Miłość jest ślepotą * 56 00:03:21,635 --> 00:03:23,837 *nie chcę widzieć* 57 00:03:23,904 --> 00:03:27,107 *Nie owiniesz nocy* 58 00:03:27,207 --> 00:03:29,377 *Wokół mnie* 59 00:03:29,510 --> 00:03:32,880 *Och, moje serce* 60 00:03:32,980 --> 00:03:35,983 * Miłość jest ślepotą * 61 00:03:36,049 --> 00:03:37,117 *Ślepota* 62 00:03:37,216 --> 00:03:39,320 * Miłość jest ślepotą * 63 00:03:39,387 --> 00:03:42,690 *nie chcę widzieć* 64 00:03:42,790 --> 00:03:45,058 *Nie owiniesz nocy* 65 00:03:45,158 --> 00:03:47,395 *Wokół mnie, tak* 66 00:03:47,495 --> 00:03:49,630 *Och* 67 00:03:49,730 --> 00:03:51,832 *Moja miłość* 68 00:03:51,899 --> 00:03:54,402 * Miłość jest ślepotą * 69 00:03:55,168 --> 00:03:58,939 *Och, miłość jest ślepotą* 70 00:04:01,642 --> 00:04:05,413 *Och, zdmuchnij świeczkę* 71 00:04:05,513 --> 00:04:08,949 *Ślepota* 72 00:04:14,021 --> 00:04:15,689 Rozumiem. 73 00:04:18,459 --> 00:04:19,692 Wszystkie ambasady 74 00:04:19,793 --> 00:04:22,229 w Afryce Subsaharyjskiej idą do szału. 75 00:04:22,330 --> 00:04:23,697 Tak, sekretarz stanu 76 00:04:23,764 --> 00:04:26,934 i wydział handlowy oboje myślą, że to zrobiliśmy. 77 00:04:27,034 --> 00:04:28,469 Dlaczego mielibyśmy to zrobić? Dlaczego miałby-- 78 00:04:28,602 --> 00:04:31,439 To znaczy, dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić zamów jednego z naszych agentów 79 00:04:31,539 --> 00:04:33,240 zabić wybranych urzędników? Po co? 80 00:04:33,307 --> 00:04:36,877 Skontaktowałem się z naszym biurem terenowym. Są tak samo zaślepieni jak my. 81 00:04:37,745 --> 00:04:38,879 Czy jesteśmy pewni, że tego nie zrobiliśmy? 82 00:04:38,979 --> 00:04:40,448 Tak, jesteśmy pewni. Pospiesz się. 83 00:04:40,548 --> 00:04:41,982 [Blair] Jeśli już, byliśmy 84 00:04:42,082 --> 00:04:44,618 przytulając się, próbując w celu zabezpieczenia metali ziem rzadkich. 85 00:04:44,718 --> 00:04:46,520 Jest to zatem atak fałszywej flagi. 86 00:04:46,620 --> 00:04:48,656 Ktoś się upewnia nikt się z nami nie kontaktuje. 87 00:04:48,756 --> 00:04:51,558 Cóż, czy możemy temu zaprzeczyć... To znaczy, skoro to właściwie nie byliśmy my? 88 00:04:51,625 --> 00:04:53,494 Tylko sprawia, że ​​wyglądasz na bardziej winnego. 89 00:04:54,328 --> 00:04:56,530 To jest piękno fałszywej flagi. 90 00:04:57,398 --> 00:04:58,866 Nie myśl o słoniu. 91 00:05:00,768 --> 00:05:03,303 Ambasada twierdzi, że ma dowody strzelcem było CIA. 92 00:05:03,404 --> 00:05:04,872 Jakie dowody? 93 00:05:04,972 --> 00:05:07,107 Uch... Och. 94 00:05:07,174 --> 00:05:08,842 Nasze biuro terenowe to posiada. 95 00:05:08,976 --> 00:05:11,779 *złowieszcza muzyka* 96 00:05:11,879 --> 00:05:14,348 To jest CCTV bezpieczeństwa z serwisu 97 00:05:14,482 --> 00:05:16,384 -minuty po ataku. -[gwiżdże melodię] 98 00:05:18,352 --> 00:05:20,220 [Bosko] To Wiking. 99 00:05:25,158 --> 00:05:27,361 [Blair] Cholera. 100 00:05:27,461 --> 00:05:29,797 Ten skurwiel myśli może nas okaleczyć, 101 00:05:29,863 --> 00:05:32,700 podszywać się pod nas a potem o tym gwiżdż. 102 00:05:35,168 --> 00:05:36,604 Cokolwiek potrzeba. 103 00:05:36,704 --> 00:05:39,206 -Rozumiesz? -Och, rozumiem, proszę pana. 104 00:05:50,150 --> 00:05:52,520 To jest do przeżycia. 105 00:05:52,653 --> 00:05:55,288 Kurczę, ci Szwajcarzy potrafi zrobić zegarek. 106 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Ta sprawa jest prawie nienaruszona. 107 00:05:57,457 --> 00:05:59,026 Twój cel także. Bardziej wybuchowy. 108 00:05:59,126 --> 00:06:01,194 To najwięcej, co udało mi się zmieścić w coś tak małego. 109 00:06:01,294 --> 00:06:02,896 Użyj innego materiału wybuchowego. 110 00:06:03,030 --> 00:06:05,365 A może wyreżyserować? 111 00:06:05,466 --> 00:06:07,535 Masa środkowa, w kierunku narządy klatki piersiowej. 112 00:06:07,668 --> 00:06:09,169 Hej, twój diamentowy facet właśnie zarezerwowane 113 00:06:09,269 --> 00:06:11,472 sesję zabiegów kosmetycznych w klinice. 114 00:06:11,539 --> 00:06:13,874 „Estetyczny pakiet Deluxe.” 115 00:06:13,974 --> 00:06:17,711 Moje przypuszczenie-- Botoks, wypełniacze, peeling? 116 00:06:17,811 --> 00:06:19,046 Co, ten facet? 117 00:06:19,146 --> 00:06:20,481 Nie wygląda na ten typ. 118 00:06:20,548 --> 00:06:22,983 [Tom] Hazard, narkotyki, prostytutki, liftingi twarzy. 119 00:06:23,082 --> 00:06:24,752 To dusza w udręce. 120 00:06:24,885 --> 00:06:26,754 Chciałbym być duszą w udręce. 121 00:06:26,854 --> 00:06:30,157 Jesteś. Tylko z rządowej pensji. 122 00:06:36,363 --> 00:06:38,932 *pulsująca muzyka* 123 00:07:03,991 --> 00:07:06,159 [drzwi otwierają się] 124 00:07:08,562 --> 00:07:10,764 [drzwi zamykają się] 125 00:07:33,954 --> 00:07:36,156 *** 126 00:07:46,933 --> 00:07:48,235 [szuflada otwiera się, zamyka] 127 00:07:51,805 --> 00:07:54,007 [szuflada otwiera się, zamyka] 128 00:08:20,500 --> 00:08:22,903 *** 129 00:08:34,914 --> 00:08:36,616 -[sygnał dźwiękowy czujnika drzwi] -[kliknięcie zamka drzwi] 130 00:08:59,039 --> 00:09:01,274 *** 131 00:09:20,393 --> 00:09:21,561 [drzwi zamykają się] 132 00:09:21,662 --> 00:09:23,797 Kurwa. 133 00:09:41,749 --> 00:09:43,516 Jezus. 134 00:09:43,617 --> 00:09:44,918 Przestraszyłeś mnie, Henry. 135 00:09:45,018 --> 00:09:46,353 Co tu robisz? 136 00:09:46,453 --> 00:09:47,655 Idę tam, gdzie jestem potrzebny. 137 00:09:47,755 --> 00:09:49,623 Co, tak po prostu-- przyjechać do Bahrajnu? 138 00:09:49,757 --> 00:09:52,292 Jeśli będziemy mieli problemy w Bahrajnie, Jestem w Bahrajnie. 139 00:09:52,392 --> 00:09:54,628 Hassan wróci za chwilę. Nie wiem, dokąd poszedł. 140 00:09:54,728 --> 00:09:57,230 On ma masaż na dole. Właśnie zacząłem. 141 00:09:57,330 --> 00:09:59,733 Dobra. jestem gotowy. 142 00:10:00,567 --> 00:10:03,737 Widziałeś w Teheranie jacyś obywatele Chin w pobliżu niego? 143 00:10:03,804 --> 00:10:05,538 Nie. Tylko tutaj. 144 00:10:05,605 --> 00:10:08,008 Delegat chiński spotkałem się z kobietą z Zachodu, 145 00:10:08,108 --> 00:10:10,778 Lata 30., brązowe włosy, pokój 6417. 146 00:10:10,878 --> 00:10:13,413 Dostałem się do jej pokoju i sklonował jej laptopa. 147 00:10:13,480 --> 00:10:15,282 To było ukryte. 148 00:10:15,382 --> 00:10:16,784 Miała przynętę na biurku. 149 00:10:16,884 --> 00:10:19,586 Więc jest przeszkolona. Profesjonalista. 150 00:10:19,653 --> 00:10:21,454 Nagrałem nawet jej głos. 151 00:10:21,554 --> 00:10:23,123 Jechaliśmy razem windą. 152 00:10:23,223 --> 00:10:24,925 * trzymająca w napięciu muzyka * 153 00:10:24,992 --> 00:10:26,660 Dobrze się spisałeś, Danny. 154 00:10:27,560 --> 00:10:28,962 Zrobione? 155 00:10:29,062 --> 00:10:31,231 Czy moja misja się skończyła? Czy dlatego tu jesteś? 156 00:10:31,331 --> 00:10:34,134 Idealnie byłoby wrócić do Teheranu. 157 00:10:34,234 --> 00:10:36,569 Twoja misja się nie skończyła, to się zmieniło. 158 00:10:36,670 --> 00:10:38,939 Z rekrutacji do kontrwywiadu. 159 00:10:39,006 --> 00:10:42,042 Jesteś już blisko do znanego chińskiego aktywa. 160 00:10:42,142 --> 00:10:44,812 Musimy wiedzieć, dokąd idzie, co robi, z kim się spotyka. 161 00:10:44,912 --> 00:10:46,313 Mogę to zrobić. 162 00:10:46,413 --> 00:10:47,981 Zanim się zgodzisz, 163 00:10:48,081 --> 00:10:50,851 powinieneś zrozumieć o ile jest to bardziej niebezpieczne. 164 00:10:50,984 --> 00:10:53,486 W zeszłym tygodniu, jeśli byłeś zachwycony, 165 00:10:53,620 --> 00:10:55,122 to byli tylko Irańczycy. 166 00:10:55,188 --> 00:10:57,157 Teraz, jeśli jesteś zachwycony, samego Hassana, 167 00:10:57,290 --> 00:10:59,793 Chińczycy albo Irańczycy mogą cię zabić. 168 00:10:59,893 --> 00:11:02,029 Jest to więc wybór. 169 00:11:02,830 --> 00:11:05,132 Można pociągnąć za linkę teraz, chodź ze mną, 170 00:11:05,198 --> 00:11:08,001 być z powrotem w Londynie za sześć godzin. 171 00:11:10,670 --> 00:11:12,773 Wyślij mnie z powrotem do Teheranu, sir. 172 00:11:22,716 --> 00:11:25,018 -[pukanie] -Chwileczkę. 173 00:11:28,822 --> 00:11:30,657 Wejdź. 174 00:11:33,861 --> 00:11:35,763 -Dr. Blake'a. -[drzwi zamykają się] 175 00:11:36,629 --> 00:11:38,231 Witaj, Owenie. 176 00:11:39,299 --> 00:11:40,901 Porozmawiajmy. 177 00:11:48,876 --> 00:11:51,011 Spójrz, jest tylko jedna osoba 178 00:11:51,111 --> 00:11:53,747 właściwie winić za to i to ja. 179 00:11:53,847 --> 00:11:57,150 Chciałem być agentem terenowym. 180 00:11:57,250 --> 00:12:00,720 Walczyłam i błagałam, żeby to zrobić. 181 00:12:00,821 --> 00:12:03,290 Więc nie wiem... co... 182 00:12:03,390 --> 00:12:05,893 główna emocja które czuję? 183 00:12:06,026 --> 00:12:07,795 *muzyka kontemplacyjna* 184 00:12:07,895 --> 00:12:09,229 Wstyd. 185 00:12:09,329 --> 00:12:11,498 Ta trauma nie jest osądem 186 00:12:11,564 --> 00:12:13,333 na siebie lub na to, kim jesteś. 187 00:12:13,400 --> 00:12:14,734 Nie jest? [szydzi] 188 00:12:14,835 --> 00:12:16,669 Jesteś tego pewien, doktorze? 189 00:12:17,670 --> 00:12:20,407 To znaczy, chciałem żeby pokazać wszystkim jaki byłem duży, 190 00:12:20,507 --> 00:12:22,876 i wróciłem dosłownie mniej. 191 00:12:22,976 --> 00:12:24,411 To nieprawda. 192 00:12:24,511 --> 00:12:26,413 Wróciłeś ranny. 193 00:12:26,546 --> 00:12:28,248 Mógłbyś leczyć. 194 00:12:28,348 --> 00:12:31,184 Ale kim jesteś... to jest to samo. 195 00:12:32,319 --> 00:12:34,221 Prawidłowy. Może to jest problem. 196 00:12:34,287 --> 00:12:36,256 Ten sam stary Owen. 197 00:12:37,090 --> 00:12:38,691 Kiedy myślisz o powrót do biura, 198 00:12:38,758 --> 00:12:41,128 jakie to uczucie? 199 00:12:41,261 --> 00:12:42,495 Ale spójrz na mnie 200 00:12:42,595 --> 00:12:45,032 i usłysz mnie, kiedy to mówię. 201 00:12:46,633 --> 00:12:50,838 Nigdy nie chciałem więcej wykonywać tę pracę. 202 00:12:53,941 --> 00:12:56,509 „Witamy w Vestrze, 203 00:12:56,609 --> 00:12:58,045 Okręt flagowy Antwerpii 204 00:12:58,145 --> 00:13:00,413 luksusowy styl życia klinika estetyczna. 205 00:13:00,513 --> 00:13:02,049 Oferując innowacyjne, kolejny krok chirurgiczny 206 00:13:02,115 --> 00:13:04,117 i niechirurgicznych metod leczenia. 207 00:13:04,217 --> 00:13:05,986 Twoje ideały są naszymi ideałami.” 208 00:13:06,086 --> 00:13:08,221 A Twój portfel jest naszym portfelem. 209 00:13:08,288 --> 00:13:09,689 Gdybyś był wystarczająco bogaty, zrobiłbyś to? 210 00:13:09,789 --> 00:13:12,392 [Szymon] Och, kto powiedział, że nie? 211 00:13:12,459 --> 00:13:14,694 Cel przybył. 212 00:13:22,469 --> 00:13:24,437 Co to za akcent? 213 00:13:24,537 --> 00:13:27,607 Hmm... brytyjski? 214 00:13:27,707 --> 00:13:29,843 Kanadyjski. Przyszedłem 215 00:13:29,977 --> 00:13:32,045 z doktorem Vincentem, z kim się dzisiaj spotykasz. 216 00:13:33,847 --> 00:13:36,383 Chcesz porady? 217 00:13:36,483 --> 00:13:38,585 Dostaniesz zniżkę na zabiegach. 218 00:13:38,651 --> 00:13:40,687 To musi być kuszące, prawda? 219 00:13:40,820 --> 00:13:44,224 Ale słuchaj, nie potrzebujesz niczego. 220 00:13:44,324 --> 00:13:47,494 Jesteś idealny po prostu taki jaki jesteś. 221 00:13:48,295 --> 00:13:50,197 Dziękuję bardzo, panie Jansen. 222 00:13:50,998 --> 00:13:52,532 Jeśli chcesz tędy przyjść. 223 00:13:52,665 --> 00:13:54,334 Oczywiście. 224 00:13:58,171 --> 00:13:59,206 Hej, 225 00:13:59,339 --> 00:14:00,607 przeczytałeś mój plik? 226 00:14:00,673 --> 00:14:03,143 Złożyłem skargę o moim ostatnim leczeniu. 227 00:14:03,210 --> 00:14:04,711 Zwykle trwa to miesiącami, 228 00:14:04,811 --> 00:14:07,047 ale tym razem to było tylko kilka tygodni? 229 00:14:07,180 --> 00:14:08,781 * tajemnicza muzyka * 230 00:14:08,882 --> 00:14:11,051 [Marsjański] Wpływ ma wiele czynników 231 00:14:11,184 --> 00:14:13,553 trwałość leczenia-- 232 00:14:13,653 --> 00:14:16,389 rodzaj i dawka toksyny botulinowej, 233 00:14:16,523 --> 00:14:19,292 indywidualny metabolizm, 234 00:14:19,359 --> 00:14:20,527 opieka następcza. 235 00:14:20,660 --> 00:14:24,097 Niektóre leki, ekspozycja na słońce. 236 00:14:24,197 --> 00:14:27,200 Również nadmierne spożycie alkoholu. 237 00:14:27,300 --> 00:14:29,236 OK, po prostu zrelaksuj się. 238 00:14:29,369 --> 00:14:30,737 Hej... 239 00:14:31,871 --> 00:14:33,806 Co... 240 00:14:33,907 --> 00:14:36,309 Co to kurwa jest? 241 00:14:36,376 --> 00:14:39,312 To jest Alluzience-- 242 00:14:39,379 --> 00:14:41,881 najsilniejsza neurotoksyna botulinowa 243 00:14:42,015 --> 00:14:43,316 na rynku. 244 00:14:43,383 --> 00:14:46,786 Ludzie, którzy to rozumieją przychodź tylko raz w roku. 245 00:14:46,886 --> 00:14:48,922 To jest cholernie zjadliwe. 246 00:14:49,022 --> 00:14:50,390 Jeśli miałbym to wstrzyknąć 247 00:14:50,523 --> 00:14:51,992 w gałkę oczną, 248 00:14:52,092 --> 00:14:53,460 byłbyś ślepy w ciągu 30 sekund. 249 00:14:53,560 --> 00:14:56,229 Czy jesteś szalony? Co robisz? 250 00:14:56,329 --> 00:14:57,830 Zrelaksować się. 251 00:14:58,966 --> 00:15:01,001 Wiemy, kto jest twoim szefem. 252 00:15:01,768 --> 00:15:03,937 Co on robi w Afryce z Walhallą. 253 00:15:04,037 --> 00:15:05,538 Ja też wiem, gdyby się dowiedzieli 254 00:15:05,605 --> 00:15:08,308 okradałeś ich, co by ci zrobili. 255 00:15:08,408 --> 00:15:09,943 Nie wiesz kim ja kurwa jestem? 256 00:15:10,077 --> 00:15:11,811 Tylko małe ukłucie. 257 00:15:11,911 --> 00:15:13,080 [jęki] 258 00:15:13,180 --> 00:15:16,483 A więc zastrzyk dożylny toksyny botulinowej 259 00:15:16,583 --> 00:15:18,952 infekuje Twoje ciało z ostrym botulizmem. 260 00:15:19,052 --> 00:15:21,955 To znaczy, jestem pewien, że wiesz, nie dobrze. 261 00:15:22,089 --> 00:15:25,592 Proszę. Ja-ja... nie chcę umierać. 262 00:15:25,692 --> 00:15:29,596 Chyba, że nacisnę tłok, Nils, nie zrobisz tego. 263 00:15:29,696 --> 00:15:32,232 I nie zrobię tego, jeśli mnie posłuchasz. 264 00:15:32,299 --> 00:15:35,602 Jeśli mnie posłuchasz, Afrykanie cię nie zabiją, 265 00:15:35,702 --> 00:15:37,304 Rosjanie cię nie zabiją, 266 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 bukmacherzy, których jesteś winien nie zabije cię. 267 00:15:39,372 --> 00:15:42,475 Nils, twoje życie wymknęło się spod kontroli. 268 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 Już nie. 269 00:15:45,412 --> 00:15:46,779 Bo tu jestem. 270 00:15:46,879 --> 00:15:48,781 Jestem pod kontrolą. 271 00:15:48,915 --> 00:15:50,383 Kto tu rządzi? 272 00:15:51,551 --> 00:15:52,452 Co? 273 00:15:52,552 --> 00:15:54,654 -Czy to ja czy ty? -Ja... 274 00:15:54,754 --> 00:15:56,156 nie rozumiem. 275 00:15:56,289 --> 00:15:58,958 -Myślałem, że tak. -[krzyczy, skomli] 276 00:15:59,059 --> 00:16:01,694 Jesteś, jesteś, jesteś, jesteś. 277 00:16:04,231 --> 00:16:06,966 Kim ty kurwa jesteś, człowieku? 278 00:16:07,067 --> 00:16:08,735 [drzwi zamykają się] 279 00:16:08,801 --> 00:16:11,104 Miło mi pana poznać, panie Jansen. 280 00:16:11,971 --> 00:16:13,173 Silka tutaj wyciągnie rękę 281 00:16:13,306 --> 00:16:14,774 i dokonaj rezerwacji na naszą następną sesję. 282 00:16:14,874 --> 00:16:17,077 Do zobaczenia wkrótce. 283 00:16:17,177 --> 00:16:19,879 Wyglądasz wspaniale, kolego. 284 00:16:26,786 --> 00:16:28,988 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 285 00:16:32,492 --> 00:16:33,993 [drzwi zamykają się] 286 00:16:34,094 --> 00:16:35,562 Potrzebuję cię żeby mi to otworzyć 287 00:16:35,662 --> 00:16:38,898 i wyodrębnij wszystko możesz znaleźć. 288 00:16:45,538 --> 00:16:47,374 [Tomek] Wiele warstw. 289 00:16:47,507 --> 00:16:49,876 Szyfrowanie kaskadowe. 290 00:16:49,976 --> 00:16:51,644 To zajmie trochę czasu. 291 00:16:51,711 --> 00:16:53,180 Czy to jest od Gremlina? 292 00:16:53,280 --> 00:16:54,281 To nie jest irańskie. 293 00:16:54,381 --> 00:16:55,782 Jest świeżo z pola. 294 00:16:55,848 --> 00:16:59,086 Nie wiemy dokładnie, kto to jest, ale to priorytet. 295 00:16:59,186 --> 00:17:01,454 I mam kolejna prośba do Ciebie. 296 00:17:01,554 --> 00:17:04,590 Wyciągnij ten plik audio Właśnie cię wysłałem. 297 00:17:07,394 --> 00:17:09,596 [Robinshaw] W porządku aby osiągnąć trwałe rezultaty, 298 00:17:09,695 --> 00:17:11,030 będzie to wymagało więcej zaangażowania 299 00:17:11,131 --> 00:17:12,799 i współpraca z tym procesem. 300 00:17:12,865 --> 00:17:15,535 Uruchom na tym rozpoznawanie głosu 301 00:17:15,667 --> 00:17:18,070 i porównaj z tym nagraniem 302 00:17:18,171 --> 00:17:20,540 Gremlin stworzony w locie w Bahrajnie. 303 00:17:20,640 --> 00:17:22,541 [Robinshaw] Przepraszam. Nie mówię po hiszpańsku. 304 00:17:22,642 --> 00:17:25,078 Czy to wystarczy? 305 00:17:25,178 --> 00:17:27,380 To niewiele, ale możemy nad tym popracować. 306 00:17:27,480 --> 00:17:29,349 Przyjdź i znajdź mnie kiedy już skończysz. 307 00:17:29,416 --> 00:17:31,050 Jasne. 308 00:17:31,151 --> 00:17:33,553 *złowieszcza muzyka* 309 00:17:58,211 --> 00:17:59,379 Jak się tu dostałeś? 310 00:17:59,479 --> 00:18:01,181 Mam system bezpieczeństwa. 311 00:18:01,281 --> 00:18:02,682 Jestem z CIA, Nils. 312 00:18:02,749 --> 00:18:04,884 Nie mam pojęcia, jakie gówno możemy zrobić. 313 00:18:04,951 --> 00:18:06,953 Dlaczego wy obchodzi mnie to? 314 00:18:07,053 --> 00:18:09,456 Nie zrobiłem nic złego. 315 00:18:10,223 --> 00:18:12,225 Oboje wiemy, że to nieprawda. 316 00:18:12,325 --> 00:18:13,960 Ale my nie jesteśmy policjantami. 317 00:18:14,093 --> 00:18:15,762 Jestem tu, żeby Cię zrekrutować. 318 00:18:17,430 --> 00:18:19,666 Chcesz mnie być tajnym agentem? 319 00:18:19,766 --> 00:18:21,234 Zasób. 320 00:18:21,334 --> 00:18:23,203 Więc pracowalibyśmy razem. 321 00:18:23,303 --> 00:18:25,071 Byłbym szpiegiem? 322 00:18:25,172 --> 00:18:26,939 [chichocze] Jasna cholera. 323 00:18:27,039 --> 00:18:30,076 Zanim powiesz wszystkim o Twojej nowej, fajnej pracy, 324 00:18:30,177 --> 00:18:31,644 powinieneś wiedzieć to najszybszy sposób 325 00:18:31,778 --> 00:18:33,480 żebym cię zabił. Usiąść. 326 00:18:33,580 --> 00:18:34,781 *muzyka perkusyjna* 327 00:18:34,881 --> 00:18:37,184 Co musisz zrobić jest proste. 328 00:18:38,084 --> 00:18:40,153 Twój szef ma dwa problemy. 329 00:18:40,287 --> 00:18:42,021 Zdobywanie diamentów z samochodu 330 00:18:42,121 --> 00:18:43,523 i odzyskanie pieniędzy. 331 00:18:43,623 --> 00:18:46,125 Powiesz mu masz pomysł. 332 00:18:46,259 --> 00:18:49,296 Valhalla jest właścicielem nieczynnej kopalni w regionie Berbati. 333 00:18:49,429 --> 00:18:51,764 Powiesz De Bruyne'owi żeby to kupić. 334 00:18:51,831 --> 00:18:53,200 [niewyraźna rozmowa] 335 00:18:53,300 --> 00:18:55,101 [Marsjanin] To załatwia sprawę obu problemów. 336 00:18:55,168 --> 00:18:58,405 Cena sprzedaży porusza pieniądze przez stół do Walhalli. 337 00:18:58,505 --> 00:19:00,373 I posiadanie kopalni daje ci papiery 338 00:19:00,473 --> 00:19:02,842 od rządu eksportować diamenty. 339 00:19:02,942 --> 00:19:05,144 Z wyjątkiem diamentów nie będzie pochodzić z twojej kopalni. 340 00:19:05,278 --> 00:19:06,679 W twojej kopalni nie ma diamentów. 341 00:19:06,779 --> 00:19:08,681 Nadal będą pochodzą z Walhalli. 342 00:19:08,815 --> 00:19:11,184 To im na to pozwala skalować bieżący schemat 343 00:19:11,318 --> 00:19:13,019 dziesięć razy lub więcej. 344 00:19:13,152 --> 00:19:14,421 Wszyscy są szczęśliwi. 345 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 Dostaniesz podwyżkę, awans. 346 00:19:16,623 --> 00:19:18,625 co najważniejsze, będziesz mieć zaufanie. 347 00:19:18,725 --> 00:19:21,194 Teraz De Bruyne to zrobi muszę jechać do SAMOCHODU. 348 00:19:21,294 --> 00:19:24,697 Poprosisz, żeby z nim pójść, jego nowy ulubiony pracownik. 349 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Chcesz, żebym pojechał do Afryki? 350 00:19:27,500 --> 00:19:28,968 Tak. 351 00:19:29,068 --> 00:19:31,771 To jest bardzo ważne. 352 00:19:31,871 --> 00:19:33,340 Musisz pojechać na tę wycieczkę. 353 00:19:33,440 --> 00:19:35,174 Ponieważ gdy tam jesteś, jest coś 354 00:19:35,275 --> 00:19:37,677 -musimy, żebyś coś dla nas zrobił. -Co? 355 00:19:37,777 --> 00:19:40,380 Coś prostego, nie trudnego. 356 00:19:40,513 --> 00:19:42,915 Dam ci znać kiedy nadejdzie czas. 357 00:19:43,716 --> 00:19:46,819 A jeśli powiem, „Idź się pieprzyć”? 358 00:19:46,886 --> 00:19:49,188 Potem pobiję cię na śmierć z tą popielniczką, 359 00:19:49,289 --> 00:19:52,191 spraw, żeby to wyglądało jak zepsuta umowa o kokę. 360 00:19:58,565 --> 00:20:00,800 [Gra „Sandstorm” w wykonaniu Darude’a] 361 00:20:02,335 --> 00:20:04,504 Whoo! 362 00:20:24,491 --> 00:20:26,693 [piosenka się kończy] 363 00:20:29,496 --> 00:20:31,598 Chcesz wiedzieć coś szalonego? 364 00:20:31,731 --> 00:20:33,466 Kiedy byliśmy w Bahrajnie, 365 00:20:33,566 --> 00:20:36,168 pieprzona CIA próbował mnie zrekrutować. 366 00:20:36,269 --> 00:20:38,505 -Mówię poważnie. -[śmiech] 367 00:20:38,571 --> 00:20:40,607 Tak. To był ten zabawny facet i ta dziewczyna 368 00:20:40,740 --> 00:20:41,941 który był tak gorący, że to nie miało sensu 369 00:20:42,074 --> 00:20:43,543 dlaczego kiedykolwiek to zrobiła spędzać z nim czas. 370 00:20:43,643 --> 00:20:45,612 Udawali pracować dla Exxona czy czegoś takiego 371 00:20:45,745 --> 00:20:47,680 i zaproponował mi pracę. 372 00:20:47,747 --> 00:20:50,182 I myślałeś, że to szpiedzy? 373 00:20:50,249 --> 00:20:52,018 Sto procent. Niewątpliwie. 374 00:20:52,118 --> 00:20:53,920 Wiesz, to się zdarza 375 00:20:54,020 --> 00:20:56,889 jeśli jesteś Irańczykiem, rodzina taka jak moja. 376 00:20:56,989 --> 00:21:00,927 W szkole mieliśmy lekcje. Co robić, komu powiedzieć. 377 00:21:01,027 --> 00:21:03,229 Czy zatem trzeba to zgłaszać? 378 00:21:04,030 --> 00:21:06,232 To znaczy, jest więcej kłopotów niż to jest warte. 379 00:21:06,333 --> 00:21:08,735 Szalony świat. 380 00:21:08,801 --> 00:21:10,637 Nie mogę w to uwierzyć. 381 00:21:11,438 --> 00:21:12,805 O, hej, tam jest mój przyjaciel tam. 382 00:21:12,905 --> 00:21:14,741 Poczekaj tutaj. Będę sekundę. 383 00:21:21,113 --> 00:21:23,316 [niewyraźna paplanina] 384 00:21:32,258 --> 00:21:33,593 -[warczy potwór w grze] - [mężczyzna krzyczy w grze] 385 00:21:33,660 --> 00:21:35,294 Oto nadchodzą! 386 00:21:35,428 --> 00:21:37,129 -[krzyczy w grze] - [mężczyzna krzyczy] 387 00:21:37,263 --> 00:21:40,767 -[broń kontynuuje grę] -Dobry przystanek. 388 00:21:40,867 --> 00:21:43,269 Które strony mają pierwszeństwo? 389 00:21:43,370 --> 00:21:44,904 Rozmawiali o Natanz, 390 00:21:44,971 --> 00:21:48,140 o wzbogaceniu osiągając ponad 50%. 391 00:21:48,274 --> 00:21:49,809 Dobra. 392 00:21:49,909 --> 00:21:52,144 -Jaka jednostka? -A. 393 00:21:52,278 --> 00:21:53,880 „A” co? 394 00:21:53,980 --> 00:21:56,215 A3? A4? 395 00:21:57,083 --> 00:22:00,152 Uch... ewentualnie A3. 396 00:22:00,286 --> 00:22:02,121 Nie jestem pewien. 397 00:22:02,922 --> 00:22:04,757 Czy to ważne? 398 00:22:04,857 --> 00:22:07,093 Jednostki A4 są jedyne 399 00:22:07,159 --> 00:22:08,561 z przeznaczeniem wojskowym. 400 00:22:08,661 --> 00:22:11,297 Wszystkie inne są w celach cywilnych. 401 00:22:11,398 --> 00:22:14,300 Zmienia kontekst tego, co mi mówisz. 402 00:22:25,044 --> 00:22:26,613 Kim jest dziewczyna? 403 00:22:26,679 --> 00:22:28,114 Danny? 404 00:22:28,214 --> 00:22:30,149 Ona jest po prostu moją dziewczyną. 405 00:22:30,249 --> 00:22:32,151 Gratulacje. 406 00:22:32,251 --> 00:22:33,853 Jakiej ona jest narodowości? 407 00:22:33,986 --> 00:22:35,722 Hiszpański. 408 00:22:35,822 --> 00:22:37,957 Nie martw się o nią. Znam ją jakiś czas. 409 00:22:38,057 --> 00:22:39,592 Jest fajna. 410 00:22:40,493 --> 00:22:42,194 Dobra robota. 411 00:22:42,294 --> 00:22:44,363 Trzymaj się przez kolejne 20 minut 412 00:22:44,497 --> 00:22:46,533 a potem odejdź. 413 00:23:01,080 --> 00:23:02,649 Musimy przypomnieć sobie Gremlina? 414 00:23:02,749 --> 00:23:04,183 Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 415 00:23:04,250 --> 00:23:06,519 Ponieważ jej chłopak pracuje dla Chińczyków. 416 00:23:06,586 --> 00:23:07,887 To zbyt niebezpieczne. 417 00:23:07,987 --> 00:23:10,222 Wszyscy jesteśmy świadomi poziomu ryzyka. 418 00:23:10,322 --> 00:23:11,724 Byłoby to samo ryzyko gdyby Hassan dla nas pracował. 419 00:23:11,824 --> 00:23:13,826 Nie, nie byłoby. Gdyby udało ci się go zrekrutować, 420 00:23:13,893 --> 00:23:15,495 mielibyśmy kontrolę. 421 00:23:15,595 --> 00:23:16,896 Gremlin jest dobry. Jest ostrożna. 422 00:23:16,996 --> 00:23:18,264 [Noemi] Hassan nie jest. 423 00:23:18,397 --> 00:23:21,067 Ten facet jest niewiarygodny. Jest chaotyczny. 424 00:23:21,167 --> 00:23:22,602 Jeśli zostanie wysadzony, trafi 425 00:23:22,735 --> 00:23:24,971 kogokolwiek na jego orbicie, w tym Gremlin. 426 00:23:25,071 --> 00:23:27,239 Hassan stał się pięta achillesowa. 427 00:23:27,339 --> 00:23:28,975 Mieszana metafora, z którą się nie zgadzam. 428 00:23:29,075 --> 00:23:31,343 [Naomi] Cóż, nie zgadzam się z tym, że się nie zgadzasz. 429 00:23:31,444 --> 00:23:33,279 Chociaż... zabawne 430 00:23:33,379 --> 00:23:35,147 być świadkiem, jak używasz 431 00:23:35,281 --> 00:23:37,450 tajne spotkanie w celu kłótni, 432 00:23:37,550 --> 00:23:40,620 czy mogę ci to przypomnieć twoja jednostka właśnie ucierpiała 433 00:23:40,720 --> 00:23:42,421 poważna wpadka? 434 00:23:42,522 --> 00:23:45,792 Ale z popiołów skrajnej porażki 435 00:23:45,892 --> 00:23:48,961 może być szansa zbyt dobre, aby je przegapić. 436 00:23:49,061 --> 00:23:51,631 Gremlin został poinformowany o jej nowej sytuacji. 437 00:23:51,764 --> 00:23:54,433 Ona została wybrana wrócić do Teheranu. 438 00:23:54,534 --> 00:23:56,435 Chyba, że jest coś jeszcze, 439 00:23:56,503 --> 00:24:00,573 Pozwolę wam obojgu się pobawić bez publiczności. 440 00:24:03,843 --> 00:24:05,244 Naomi? 441 00:24:05,344 --> 00:24:06,646 [drzwi zamykają się] 442 00:24:06,746 --> 00:24:08,948 Powinienem był zerwać wszystko z większym wdziękiem. 443 00:24:09,048 --> 00:24:10,517 Przepraszam. 444 00:24:10,617 --> 00:24:12,218 Cóż, skończyłem z tym. Ale tak, naprawdę powinieneś to zrobić. 445 00:24:12,318 --> 00:24:14,887 Zawsze wszystko psuję z kobietami, które szanuję. 446 00:24:14,987 --> 00:24:17,490 Nadal myślę, że jesteś fantastyczna osoba, Naomi. 447 00:24:17,590 --> 00:24:19,526 Cóż, dzięki... 448 00:24:19,659 --> 00:24:21,861 za cały szacunek. 449 00:24:23,129 --> 00:24:24,430 [walenie] 450 00:24:24,531 --> 00:24:25,998 [Naomi jęczy] 451 00:24:26,132 --> 00:24:29,536 Pieprzony skurwiel. Pierdolić! 452 00:24:34,273 --> 00:24:36,509 [jęki] 453 00:24:39,378 --> 00:24:40,847 Tylko moje szczęście. 454 00:24:40,947 --> 00:24:43,850 Oczywiście, że to ty wchodzisz gdy walę w ścianę. 455 00:24:43,950 --> 00:24:45,184 Nie szczęście. 456 00:24:45,284 --> 00:24:47,053 Henry prosił, żebym cię znalazł. 457 00:24:47,153 --> 00:24:48,688 Dźwięk głowy uderzającej o ścianę 458 00:24:48,788 --> 00:24:51,390 właśnie ułatwiłem Ci zlokalizowanie Cię. 459 00:24:53,125 --> 00:24:54,561 [Noemi] To proste. 460 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 Bardziej go lubiłem niż mnie lubił. 461 00:24:56,395 --> 00:24:57,496 Czy masz ochotę 462 00:24:57,597 --> 00:24:59,398 to wzór dla ciebie w związkach? 463 00:24:59,532 --> 00:25:01,200 Czy zazwyczaj lubisz ludzi bardziej niż oni cię lubią? 464 00:25:01,300 --> 00:25:03,870 Czy jest to pomocne? zadawać nieprzyjemne pytania? 465 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 Cóż, nie sądzę to nawet jest na mojej liście 466 00:25:05,738 --> 00:25:07,239 nieprzyjemnych pytań. 467 00:25:07,339 --> 00:25:08,575 Och, uderz mnie. 468 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 Dlaczego ubierasz się jak Mormon? 469 00:25:11,310 --> 00:25:12,879 [stłumiony śmiech] 470 00:25:12,979 --> 00:25:14,814 Jesteś mądrzejszy niż oni wszyscy. 471 00:25:14,914 --> 00:25:17,083 Jesteś bardziej zaangażowany niż oni wszyscy. 472 00:25:17,183 --> 00:25:18,885 Ale nikt tego nie zrobi traktować cię poważnie 473 00:25:18,985 --> 00:25:20,653 dopóki nie zaczniesz wspieraj siebie, 474 00:25:20,753 --> 00:25:22,454 czego najwyraźniej nie robisz. 475 00:25:22,555 --> 00:25:24,223 Wspieram się każdego pieprzonego dnia. 476 00:25:24,323 --> 00:25:27,359 W kąt, ubrany jak przedsiębiorca pogrzebowy. 477 00:25:27,459 --> 00:25:28,761 [szydzi] OK, wow. 478 00:25:28,895 --> 00:25:30,262 Spójrz na siebie, suko. 479 00:25:30,362 --> 00:25:31,931 Spójrz w swoim dwukierunkowym lustrze. 480 00:25:32,064 --> 00:25:33,633 Tu nie chodzi o mnie. 481 00:25:33,733 --> 00:25:35,534 Mój kamuflaż ma swój cel. 482 00:25:35,635 --> 00:25:39,171 Och, dobrze dla ciebie. Podobnie jak mój. Jestem pieprzonym szpiegiem. 483 00:25:41,674 --> 00:25:45,411 Rysowane są dwa rodzaje ludzi do tej pracy-- 484 00:25:45,544 --> 00:25:48,414 którzy chcą być kimś innym 485 00:25:48,514 --> 00:25:50,783 i tych, którzy nie mogli być osobą 486 00:25:50,883 --> 00:25:52,785 na pierwszym miejscu. 487 00:25:53,620 --> 00:25:55,588 Przestań działać pod przykrywką w swoim własnym życiu. 488 00:25:55,722 --> 00:26:00,259 Bo wiem, że jeśli zrezygnujesz powstrzymując się, 489 00:26:00,359 --> 00:26:02,629 możesz iść tutaj na samą górę. 490 00:26:05,732 --> 00:26:08,000 To najmilsza rzecz ktoś mi kiedykolwiek powiedział. 491 00:26:08,100 --> 00:26:10,569 * powolna, intrygująca muzyka * 492 00:26:15,274 --> 00:26:17,109 [wzdycha] 493 00:26:22,214 --> 00:26:23,482 [Marsjański] Hej. 494 00:26:24,751 --> 00:26:27,754 Oj. Hej, Poppy. 495 00:26:27,820 --> 00:26:29,889 -[Poppy cicho płacze] -Co się stało? 496 00:26:29,989 --> 00:26:31,157 Spójrz na mnie. Hej. 497 00:26:31,257 --> 00:26:33,292 -[pociąga nosem] -Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 498 00:26:33,425 --> 00:26:34,961 Co się dzieje? 499 00:26:35,094 --> 00:26:37,429 [płacze] 500 00:26:37,529 --> 00:26:39,966 [pociąga nosem] On jest po prostu idiotą. 501 00:26:40,066 --> 00:26:43,102 Kto? Danielu? Twój chłopak? 502 00:26:43,169 --> 00:26:44,403 Co się stało? 503 00:26:44,503 --> 00:26:46,939 To po prostu jakiś bałagan. [oddycha gwałtownie] 504 00:26:47,006 --> 00:26:48,474 -Zerwał z tobą? -NIE. 505 00:26:48,574 --> 00:26:51,243 Nie, nie, to byłem ja. Rzuciłem go. 506 00:26:51,343 --> 00:26:54,446 Po prostu nie wiem co jest z nami nie tak. 507 00:26:55,247 --> 00:26:58,918 Spójrz, w twoim wieku, takie rzeczy po prostu się zdarzają. 508 00:26:58,985 --> 00:27:00,586 To niczyja wina. 509 00:27:00,653 --> 00:27:02,922 Ale nie chcę, żeby to się skończyło. 510 00:27:02,989 --> 00:27:04,891 Więc dlaczego to zakończyłeś? 511 00:27:04,991 --> 00:27:06,993 Ponieważ, jak, Nie mogę tego dalej robić. 512 00:27:07,093 --> 00:27:09,095 Nie możemy kontynuuj tak. 513 00:27:09,195 --> 00:27:10,763 A my po prostu walczymy dalej. 514 00:27:10,863 --> 00:27:13,365 I-i, jakby, nie rozumiemy już razem ze sobą. 515 00:27:13,465 --> 00:27:15,567 -[pociąga nosem] -[pukanie] 516 00:27:22,441 --> 00:27:23,710 -Hej. -Hej. 517 00:27:25,544 --> 00:27:26,846 [drzwi zamykają się] 518 00:27:26,979 --> 00:27:28,614 Wieczór. 519 00:27:29,548 --> 00:27:31,383 Mak roślina. 520 00:27:31,517 --> 00:27:32,985 [drzwi zamykają się] 521 00:27:33,085 --> 00:27:35,154 Mogę spaść i odejść, jeśli wy dwoje tak w środku czegoś. 522 00:27:35,254 --> 00:27:36,989 Nie, nie, mamy mnóstwo dla nas wszystkich. 523 00:27:37,089 --> 00:27:38,524 Proszę, zostań na kolację. 524 00:27:38,624 --> 00:27:40,426 Dobra. 525 00:27:41,360 --> 00:27:42,695 Czy mogę postawić ci drinka? 526 00:27:42,829 --> 00:27:44,864 Tak. 527 00:27:47,066 --> 00:27:48,868 Widzisz się dzisiaj z Samią Zahir? 528 00:27:48,968 --> 00:27:51,137 Tak, zapytała mnie kupić jej książki. 529 00:27:51,670 --> 00:27:52,939 Które? 530 00:27:53,039 --> 00:27:56,008 Niedokończona demokracja Sudanu przez Alexa de Waala. 531 00:27:56,075 --> 00:27:59,045 Kiedy pokój zabija politykę autorstwa Sharatha Srinivasana. 532 00:27:59,178 --> 00:28:02,448 I radość z seksu przez tego, kto to napisał. 533 00:28:04,583 --> 00:28:05,818 To ostatnie było żartem. 534 00:28:05,918 --> 00:28:08,054 Jesteś teraz komikiem? 535 00:28:08,187 --> 00:28:10,022 [śmieje się cicho] 536 00:28:10,089 --> 00:28:12,859 [„Widzę cię” autorstwa Phoebe Bridgers grającej] 537 00:28:12,959 --> 00:28:15,962 *Stoję za blisko* 538 00:28:16,062 --> 00:28:18,230 -[pukanie] -*Widzę* 539 00:28:18,330 --> 00:28:19,732 * Pociągnięcia pędzla... * 540 00:28:19,832 --> 00:28:21,633 Czas jeść. 541 00:28:22,835 --> 00:28:24,503 [wzdycha] Nie jestem głodny. 542 00:28:24,603 --> 00:28:26,806 *Nienawidzę twojej mamy* 543 00:28:26,906 --> 00:28:30,076 * Nienawidzę tego kiedy otwiera usta* 544 00:28:30,209 --> 00:28:32,244 *To dla mnie niesamowite* 545 00:28:32,378 --> 00:28:34,146 *Ile możesz powiedzieć* 546 00:28:34,246 --> 00:28:37,383 * Kiedy nie wiesz o czym mówisz* 547 00:28:37,449 --> 00:28:41,988 *Ale coś czuję kiedy cię zobaczę...* 548 00:28:42,088 --> 00:28:43,255 Wszystko w porządku? 549 00:28:43,355 --> 00:28:45,391 [wdycha] 550 00:28:45,457 --> 00:28:47,093 Nie. 551 00:28:47,193 --> 00:28:49,095 Nie wiem. 552 00:28:49,962 --> 00:28:51,297 Ile masz lat? 553 00:28:51,397 --> 00:28:52,899 Siedemnaście. 554 00:28:54,901 --> 00:28:57,636 Siedemnaście nie może zająć się tymi sprawami. 555 00:28:57,770 --> 00:28:59,638 Ile masz lat? 556 00:28:59,738 --> 00:29:01,640 Wystarczająco dorosły, żeby sobie z tym poradzić. 557 00:29:02,942 --> 00:29:04,777 Czy wyglądam na beznadziejnego romantyka? 558 00:29:04,877 --> 00:29:07,446 *Bo nie wiem czego chcę... * 559 00:29:07,546 --> 00:29:10,116 -Czy wyglądam na słabego? -NIE. 560 00:29:10,216 --> 00:29:11,884 Cóż, jestem. 561 00:29:11,984 --> 00:29:14,153 Albo były. 562 00:29:15,321 --> 00:29:18,490 Zostałem popychany przez mężczyzn i chłopców. 563 00:29:19,892 --> 00:29:21,760 Zostało głęboko wycięte. 564 00:29:23,629 --> 00:29:27,934 Kiedy miałem 17 lat, Codziennie płakałam przez tego chłopca. 565 00:29:28,000 --> 00:29:30,269 Każdego dnia. 566 00:29:31,403 --> 00:29:33,239 Czas cię naprawia. 567 00:29:33,339 --> 00:29:37,076 To też cię wzmocni. Poczekaj i zobacz. 568 00:29:37,176 --> 00:29:39,645 Siedemnaście to bzdura, 569 00:29:39,745 --> 00:29:41,113 ale to nie trwa. 570 00:29:41,180 --> 00:29:43,916 * Będę się wspinać przez okno...* 571 00:29:44,016 --> 00:29:45,985 Chodź, chodźmy zjeść. 572 00:29:47,987 --> 00:29:49,655 *Ale teraz* 573 00:29:49,755 --> 00:29:51,257 *Czuję się dobrze* 574 00:29:51,323 --> 00:29:54,426 -*Nie stać* -[drzwi otwierają się] 575 00:29:54,526 --> 00:29:57,429 * W takim razie to zostawię szeroko otwarte... * 576 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 To prawdopodobnie najlepsza część. 577 00:29:59,198 --> 00:30:00,499 -Naprawdę? -Mhm. 578 00:30:00,599 --> 00:30:02,168 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 579 00:30:02,301 --> 00:30:03,936 * Niech dystopia * 580 00:30:04,003 --> 00:30:06,672 * Poranne światło * 581 00:30:06,772 --> 00:30:10,877 * Wlać * 582 00:30:21,153 --> 00:30:23,089 [odchrząkuje] 583 00:30:24,323 --> 00:30:25,892 [Henryk] Wejdź. 584 00:30:26,692 --> 00:30:28,194 -[mruczy cicho] -[drzwi zamykają się] 585 00:30:28,294 --> 00:30:30,496 Osmana Abdel-Aziza. Czy znasz go? 586 00:30:30,562 --> 00:30:32,198 Nie. 587 00:30:32,331 --> 00:30:35,267 To starszy Sudańczyk oficer wywiadu. 588 00:30:35,367 --> 00:30:38,737 Samia Zahir rozlała się na niego kiedy próbowaliśmy ją zwerbować. 589 00:30:38,837 --> 00:30:42,108 Zaciągnął ją do Chartumu jako dzięki. 590 00:30:43,109 --> 00:30:44,543 Zdezerterował. 591 00:30:44,643 --> 00:30:46,645 Zabił agenta z Emiratów w procesie. 592 00:30:46,712 --> 00:30:50,682 Jest teraz w bezpiecznym domu, porzucić całą miłość. 593 00:30:50,749 --> 00:30:52,351 To wspaniale. 594 00:30:52,451 --> 00:30:54,320 Co sprawiło, że się przewrócił? 595 00:30:54,386 --> 00:30:56,022 Marsjanin. 596 00:30:56,088 --> 00:30:58,090 Jak nawiązali kontakt? 597 00:30:58,224 --> 00:31:00,192 Przez Samię Zahir. 598 00:31:00,259 --> 00:31:01,894 Widzieli się? 599 00:31:01,994 --> 00:31:04,931 Jest w innej kryjówce poza miastem. 600 00:31:05,031 --> 00:31:06,265 Mam zamiar ją przesłuchać 601 00:31:06,398 --> 00:31:07,900 o tym, co wiedziała kiedy o tym wszystkim. 602 00:31:08,000 --> 00:31:10,536 Chcesz, żebym poszedł do Osmana, sprawdzić jego historię? 603 00:31:10,602 --> 00:31:12,071 Naciśnij mocno. 604 00:31:12,171 --> 00:31:15,007 Szczególnie jeśli chodzi o Marsjanina. 605 00:31:19,511 --> 00:31:22,915 [wycie odległej syreny] 606 00:31:23,015 --> 00:31:25,251 *powolna, tajemnicza muzyka* 607 00:31:44,070 --> 00:31:46,005 [drzwi bezpieczeństwa zamykają się] 608 00:31:46,772 --> 00:31:48,107 [przednie drzwi zamykają się] 609 00:31:57,449 --> 00:32:00,652 Zmiana przesłuchującego, co? 610 00:32:00,752 --> 00:32:03,655 Którym jesteś-- łaskotanie czy klepanie? 611 00:32:03,755 --> 00:32:06,725 Żaden. Ja jestem pytaniami, ty jesteś odpowiedziami. 612 00:32:06,825 --> 00:32:08,260 Cóż, jeśli chcesz rozebrać się w dowolnym momencie, 613 00:32:08,327 --> 00:32:09,628 Zaczynam się nudzić. 614 00:32:09,728 --> 00:32:11,630 -Nie rób tego. -Co? 615 00:32:11,730 --> 00:32:13,365 Zawody sportowe. Awans na stanowisko. 616 00:32:13,465 --> 00:32:14,933 Rodzaj jiujitsu oboje wiemy. 617 00:32:15,034 --> 00:32:17,136 Po prostu powiedz mi prawdę, i mogę iść. 618 00:32:18,237 --> 00:32:20,006 Czy wtedy też będę mógł iść? 619 00:32:20,106 --> 00:32:21,807 Masz czym oddychać. 620 00:32:22,874 --> 00:32:24,977 Co możesz mi powiedzieć o Paulu Lewisie? 621 00:32:25,844 --> 00:32:27,846 Myślałem, że mnie uwięziłeś 622 00:32:27,946 --> 00:32:30,949 aby poznać moją agencję, nie twoje. 623 00:32:31,017 --> 00:32:34,486 Interesuje nas każdy i wszystkie informacje, jakie posiadasz. 624 00:32:34,586 --> 00:32:35,887 Przez chwilę myślałem 625 00:32:35,988 --> 00:32:37,689 on to wszystko zaplanował z Addis-- 626 00:32:37,789 --> 00:32:41,293 kim była Samia i kim mogła być. 627 00:32:41,393 --> 00:32:43,295 myliłem się. 628 00:32:43,395 --> 00:32:45,697 [Marsjanin] Będą cię pytać pytania o mnie. 629 00:32:45,831 --> 00:32:49,501 Potwierdzisz, że to było ok przez przypadek poznałem Samiego w Londynie. 630 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 Rozumiem? 631 00:32:51,537 --> 00:32:52,871 Potwierdzisz 632 00:32:53,005 --> 00:32:56,175 zastrzeliłeś uciekającego Saeeda zanim cię tu spotkałem. 633 00:32:56,275 --> 00:33:00,212 Trzymaj się tego, co ci mówię, albo stracisz moją ochronę. 634 00:33:01,880 --> 00:33:03,682 [Osman] To wszystko było popierdolone. 635 00:33:03,815 --> 00:33:06,018 Spotkał się przypadkiem. 636 00:33:06,118 --> 00:33:07,753 Wpadłem na nią w Londynie. 637 00:33:07,853 --> 00:33:09,855 Opowiedziała mu o negocjacjach. 638 00:33:09,955 --> 00:33:12,524 Miał szczęście. Albo pech. 639 00:33:12,624 --> 00:33:13,692 Nie wiem. 640 00:33:13,792 --> 00:33:14,993 Mówisz mi 641 00:33:15,061 --> 00:33:17,263 że to wszystko się wydarzyło przez przypadek? 642 00:33:17,363 --> 00:33:21,133 Który z nas, kto to robi, wierzy w przypadek? 643 00:33:21,200 --> 00:33:22,901 Czy ty? 644 00:33:24,536 --> 00:33:28,140 Ale wtedy to się dzieje, i wszyscy jesteśmy popierdoleni. 645 00:33:28,207 --> 00:33:32,211 Uważamy, że mamy kontrolę. 646 00:33:46,992 --> 00:33:49,027 Chcesz dokonać odliczania, czy powinienem? 647 00:33:49,128 --> 00:33:50,862 [eksplozja] 648 00:33:52,064 --> 00:33:53,565 [wydycha] 649 00:33:53,665 --> 00:33:56,502 Co włożyłeś do tych? 650 00:33:56,602 --> 00:33:58,937 -Teraz działa. -Tak, myślisz? 651 00:34:00,139 --> 00:34:02,208 [Bosko] Wznieśmy więc wszyscy szklankę 652 00:34:02,274 --> 00:34:04,710 do dalszej współpracy 653 00:34:04,810 --> 00:34:06,912 i wspólna inteligencja, 654 00:34:07,012 --> 00:34:10,849 które jest bijącym sercem szczególnej relacji. 655 00:34:13,752 --> 00:34:15,353 Dziękuję. 656 00:34:17,089 --> 00:34:19,725 [niewyraźna paplanina] 657 00:34:27,199 --> 00:34:29,935 Mam wynik tzw analiza głosu, o którą prosiłeś. 658 00:34:30,034 --> 00:34:33,071 Identyczny. Mówi ta sama osoba. 659 00:34:33,139 --> 00:34:34,973 Poziom zaufania? 660 00:34:35,107 --> 00:34:37,443 Dziewięćdziesiąt dziewięć procent. 661 00:34:37,576 --> 00:34:38,976 Jest coś jeszcze. 662 00:34:39,077 --> 00:34:40,411 Udało nam się aby zidentyfikować właściciela 663 00:34:40,512 --> 00:34:43,047 laptopa Gremlin sklonowany w Bahrajnie. 664 00:34:43,149 --> 00:34:45,617 To ona. To ten sam głos. 665 00:34:45,717 --> 00:34:48,587 Kim ona jest? Atut Pekinu? Czy możemy ją zlokalizować? 666 00:34:50,556 --> 00:34:52,724 *niesamowita muzyka* 667 00:34:54,826 --> 00:34:56,995 Znam ją. 668 00:34:58,464 --> 00:35:02,534 Pracuje w biurze SIS w Chinach pod Richardsonem. 669 00:35:03,669 --> 00:35:05,837 *** 670 00:35:05,971 --> 00:35:07,539 W porządku. 671 00:35:11,977 --> 00:35:13,612 Bardzo dobry. Mógłbym za chwilę wypij jeszcze jeden. 672 00:35:13,712 --> 00:35:15,481 -[mamrocze] -*napięta muzyka* 673 00:35:15,581 --> 00:35:16,915 Jamesa. 674 00:35:17,015 --> 00:35:19,418 Ach, Henry. pomyślałem imprezy to nie twoja bajka. 675 00:35:19,518 --> 00:35:22,821 Musisz pokazać swoją twarz, chociaż, jak sądzę, prawda? 676 00:35:22,954 --> 00:35:24,956 Posłuchaj mnie. 677 00:35:25,023 --> 00:35:26,658 Wiem, co zrobiłeś. 678 00:35:26,758 --> 00:35:29,461 Bardzo wątpię, żebyś to zrobił, stary chłopiec. 679 00:35:29,528 --> 00:35:31,630 Ale żeby ci dać korzyść z wątpliwości 680 00:35:31,697 --> 00:35:33,499 i przez wzgląd na dawne czasy, 681 00:35:33,632 --> 00:35:35,167 możesz chcieć żeby wysłuchać mojego szefa 682 00:35:35,267 --> 00:35:36,868 zanim coś powiesz żałujesz. 683 00:35:36,968 --> 00:35:40,005 [szef SIS] Nie ma mnie tutaj aby porozmawiać o naszej wspólnej przeszłości, 684 00:35:40,105 --> 00:35:41,340 klucz, choć tak jest. 685 00:35:41,473 --> 00:35:44,042 Chcę ogłosić na naszą przyszłość. 686 00:35:44,176 --> 00:35:46,111 Obstawiasz zakłady, Henry? Ja jestem. 687 00:35:46,212 --> 00:35:49,515 Piłka spada. Gdzie wyląduje? 688 00:35:49,615 --> 00:35:52,484 [szef SIS] Jestem zachwycony ogłosić nowego szefa 689 00:35:52,551 --> 00:35:53,852 wywiadu brytyjskiego 690 00:35:53,985 --> 00:35:56,054 będzie James Richardson. 691 00:35:56,188 --> 00:35:59,658 -[brawa] -Z pewnością nie. Hmm? 692 00:36:03,195 --> 00:36:04,463 Pierdolić. 693 00:36:05,297 --> 00:36:06,865 Cóż, dziękuję wszystkim. 694 00:36:06,965 --> 00:36:09,901 Nie mogę się doczekać kontynuacji tę szczególną relację 695 00:36:10,035 --> 00:36:13,038 z naszymi szanownymi amerykańscy koledzy, 696 00:36:13,138 --> 00:36:16,208 czyj geniusz Miałem zaszczyt znęcać się 697 00:36:16,308 --> 00:36:17,876 -przez tyle lat. -[śmiech] 698 00:36:18,009 --> 00:36:21,213 Uh, nie wymieniam żadnych nazwisk, ale wiesz kim jesteś. Hmm? 699 00:36:21,313 --> 00:36:24,082 [rozproszony śmiech] 700 00:36:26,585 --> 00:36:28,587 [brzęczy telefon] 701 00:36:32,358 --> 00:36:33,759 Hej. 702 00:36:33,859 --> 00:36:35,294 [Hassana] Wyjdź na zewnątrz i spotkaj się ze mną. 703 00:36:35,394 --> 00:36:36,895 [wzdycha] Hassan, pracuję. 704 00:36:36,995 --> 00:36:39,598 Ja też. Dwie minuty. Schodzić. 705 00:36:40,566 --> 00:36:41,767 Dobra. 706 00:36:41,900 --> 00:36:44,303 [niewyraźna paplanina] 707 00:36:44,403 --> 00:36:47,606 Nowy samochód? Nowy wygląd? 708 00:36:47,706 --> 00:36:49,241 Nowy ja. 709 00:36:49,341 --> 00:36:51,843 Wyprowadzam się z domu mojego taty. 710 00:36:51,910 --> 00:36:53,612 Dostałem nową pracę. 711 00:36:53,745 --> 00:36:54,946 Nowy samochód biznesmena. 712 00:36:55,080 --> 00:36:57,949 Pokój z tyłu na fotelik dla dziecka lub dwa. 713 00:36:58,049 --> 00:37:01,119 Co ty mówisz? o fotelikach dla dzieci? 714 00:37:01,219 --> 00:37:03,289 Kto wie co przyniesie przyszłość? 715 00:37:08,794 --> 00:37:11,196 [śmiech] Wstawaj. 716 00:37:11,297 --> 00:37:13,231 -Oszalałeś? Wstawać. -Uh-uh-uh. 717 00:37:13,332 --> 00:37:14,966 Nie jestem jakimś zachodnim hipsterem. 718 00:37:15,100 --> 00:37:16,435 Jestem Irańczykiem. 719 00:37:16,568 --> 00:37:17,969 Nie czekamy, aż będziemy w średnim wieku, żeby uprawiać jaja 720 00:37:18,069 --> 00:37:19,705 -aby dalej żyć. -[wydycha] 721 00:37:19,771 --> 00:37:23,275 Daniela... 722 00:37:23,375 --> 00:37:24,710 Chcę spędzić resztę mojego życia 723 00:37:24,810 --> 00:37:26,445 patrząc w Twoje oczy. 724 00:37:26,578 --> 00:37:28,414 Wyjdź za mnie. 725 00:37:29,781 --> 00:37:31,317 Nie wiem co powiedzieć. 726 00:37:31,450 --> 00:37:32,951 Tak, robisz to. 727 00:37:33,051 --> 00:37:34,586 Powiedz to. 728 00:37:34,653 --> 00:37:36,722 mówię... 729 00:37:36,822 --> 00:37:38,690 idź idź do pracy, i do zobaczenia wieczorem. 730 00:37:38,790 --> 00:37:40,992 -I wtedy porozmawiamy. -Mm-mm. Musisz teraz odpowiedzieć. 731 00:37:41,126 --> 00:37:42,661 Hassan, to szok. 732 00:37:42,794 --> 00:37:44,363 To niespodzianka. Potrzebuję czasu na przemyślenie. 733 00:37:44,463 --> 00:37:46,832 Nasze życie będzie pełne pięknych niespodzianek. 734 00:37:49,134 --> 00:37:50,502 Poświęć trochę czasu. 735 00:37:50,636 --> 00:37:51,937 Pamiętaj, jestem zdobyczą. 736 00:37:52,037 --> 00:37:54,673 Wiele irańskich dziewcząt po prostu powiedziałby tak. 737 00:37:54,806 --> 00:37:56,342 Jak wiesz, 738 00:37:56,475 --> 00:37:58,243 Jestem skromnym człowiekiem... [chichocze] 739 00:37:58,344 --> 00:38:01,680 ...ale mam małe i delikatna dawka ego i dumy. 740 00:38:01,813 --> 00:38:04,149 Mówię tylko, Potrzebuję czasu na przemyślenie. 741 00:38:04,249 --> 00:38:06,151 I mówię, 742 00:38:06,284 --> 00:38:10,556 nie ma konkursu, ale jest konkurencja. 743 00:38:13,959 --> 00:38:16,862 Do później, i mówisz mi, że tak. 744 00:38:16,962 --> 00:38:18,897 [drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 745 00:38:18,997 --> 00:38:21,166 [silnik uruchamia się] 746 00:38:23,101 --> 00:38:25,036 [zwiększenie obrotów silnika] 747 00:38:25,170 --> 00:38:28,006 *intrygująca muzyka* 748 00:38:28,139 --> 00:38:30,342 [wydycha gwałtownie] 749 00:38:44,590 --> 00:38:46,157 [ptaszek skrzeczy] 750 00:38:50,496 --> 00:38:51,997 Doktor Zahir? 751 00:38:53,231 --> 00:38:54,866 Tak? 752 00:38:55,000 --> 00:38:57,403 Jestem Henry Ogletree 753 00:38:57,503 --> 00:38:59,705 z ambasady USA. 754 00:39:04,476 --> 00:39:07,245 Mamy pytania dot twoje zatrzymanie i zwolnienie. 755 00:39:07,379 --> 00:39:08,980 Z więzienia czy tutaj? 756 00:39:09,047 --> 00:39:11,783 Nie jesteś tu przetrzymywany, Doktor Zahir. 757 00:39:11,883 --> 00:39:13,919 Jesteś chroniony. 758 00:39:14,019 --> 00:39:16,187 Rozpoznajesz różnicę, Jestem pewien. 759 00:39:16,988 --> 00:39:19,825 Chciałbym wiedzieć dokładnie to, co zrobił Paul Lewis 760 00:39:19,925 --> 00:39:21,693 aby zabezpieczyć twoje uwolnienie. 761 00:39:22,494 --> 00:39:24,329 Obawiam się, że nie mam pojęcia. 762 00:39:25,897 --> 00:39:29,334 O tym lub kim w ogóle jest Paul. 763 00:39:29,435 --> 00:39:32,370 Nawet nie ma na imię Paul. 764 00:39:32,471 --> 00:39:35,173 Nie powiedział ci żadnych szczegółów? 765 00:39:35,273 --> 00:39:37,609 Kanały, którymi pracował, 766 00:39:37,743 --> 00:39:40,211 Brytyjczycy, Emiratczycy, 767 00:39:40,278 --> 00:39:41,880 cena twojej wolności? 768 00:39:41,980 --> 00:39:43,882 Jaka cena? 769 00:39:43,949 --> 00:39:46,084 *powolna, zapadająca w pamięć muzyka* 770 00:39:46,184 --> 00:39:48,587 Zdrada... 771 00:39:48,687 --> 00:39:50,355 swojego kraju. 772 00:39:58,530 --> 00:40:00,999 Właściwie nie miałeś pojęcia, zrobiłeś? 773 00:40:03,635 --> 00:40:05,904 Postanowił ci nie mówić. 774 00:40:07,806 --> 00:40:09,708 Czy ma teraz kłopoty? 775 00:40:13,044 --> 00:40:15,046 Powinieneś... 776 00:40:15,146 --> 00:40:17,382 powinieneś wiedzieć jak o ciebie walczył. 777 00:40:18,950 --> 00:40:21,119 Kiedy to coś poszło na południe, zrobił wszystko. 778 00:40:21,252 --> 00:40:25,591 Postawił się i jego lojalność płonie... 779 00:40:27,125 --> 00:40:29,327 ...żeby cię uratować. 780 00:40:32,664 --> 00:40:34,232 Dlaczego? 781 00:40:34,299 --> 00:40:36,267 Dlaczego miałby to sobie zrobić? 782 00:40:36,367 --> 00:40:38,737 Wiedziałem dlaczego zrobił to, co zrobił. 783 00:40:38,804 --> 00:40:40,939 To coś, czym się podzieliliśmy. 784 00:40:43,509 --> 00:40:47,112 Kocham mój kraj, doktorze Zahir, pomimo wszystkiego. 785 00:40:47,178 --> 00:40:50,148 Nie rozmawiam patriotyzm wargowy 786 00:40:50,248 --> 00:40:51,783 lub pijana flaga machająca. 787 00:40:51,850 --> 00:40:53,384 To znaczy, dajemy z siebie wszystko, 788 00:40:53,485 --> 00:40:56,287 wszystko co mamy, w jego służbie. 789 00:40:56,387 --> 00:40:58,356 Więc żeby to zrobił... 790 00:40:58,456 --> 00:41:00,191 Okazał się zdrajcą. 791 00:41:06,331 --> 00:41:09,568 Wygląda na to, że coś znalazł kochał bardziej. 792 00:41:13,839 --> 00:41:15,707 Wykażę się. 793 00:41:16,875 --> 00:41:19,210 [oddalające się kroki] 794 00:41:21,079 --> 00:41:22,948 Co się z nim stanie? 795 00:41:24,983 --> 00:41:28,253 Kiedy go złapię, 796 00:41:28,353 --> 00:41:31,657 i udowadniam to... 797 00:41:31,757 --> 00:41:35,961 to samo, co powinno przydarza się wszystkim zdrajcom. 798 00:41:42,300 --> 00:41:43,702 [„Zamknij się i tańcz” w reż Gra Sophie i Giganci] 799 00:41:43,802 --> 00:41:45,537 *Odpuść, odpuść* 800 00:41:45,637 --> 00:41:46,805 -*Zamknij się i tańcz...* -[drzwi zamykają się] 801 00:41:46,905 --> 00:41:48,640 -[Marsjański] Poppy? -Tak? 802 00:41:48,707 --> 00:41:50,175 *Zamknij się i tańcz* 803 00:41:50,241 --> 00:41:51,777 *I porusz biciem swojego serca* 804 00:41:51,877 --> 00:41:53,311 *Zamknij się i tańcz...* 805 00:41:53,378 --> 00:41:55,681 Dozer twierdzi, że to najlepsze lekarstwo za złamane serce. 806 00:41:55,781 --> 00:41:58,083 Masz ochotę na koktajle? 807 00:41:58,216 --> 00:42:00,418 -Myślę, że ogólnie po prostu piję. -Aha. 808 00:42:00,518 --> 00:42:02,921 * Kiedy zgubisz się w ciemności, znajdź miłość... * 809 00:42:03,021 --> 00:42:05,323 OK. Gotowy. Chcesz jednego? 810 00:42:05,390 --> 00:42:06,925 -Tak. -Dobra. 811 00:42:07,058 --> 00:42:10,762 Masz 17 lat. Nie pozwolę ci wypij to wszystko sam. 812 00:42:11,997 --> 00:42:14,099 Pracujesz z fajnymi ludźmi. 813 00:42:14,966 --> 00:42:16,401 Och, Dozer? 814 00:42:16,501 --> 00:42:18,637 Kto powiedział Pracuję z ponurymi ludźmi? 815 00:42:20,238 --> 00:42:22,240 Nie wiem. czuję się jakbym... 816 00:42:22,340 --> 00:42:24,542 Wyobraziłem ich wszystkich w garniturach 817 00:42:24,643 --> 00:42:26,912 w kolorze szarym i nudnym. 818 00:42:27,012 --> 00:42:29,114 Lubisz mnie? 819 00:42:29,247 --> 00:42:30,515 -Tak. -Och, dzięki. 820 00:42:30,616 --> 00:42:32,918 - [śmiech] Przepraszam. -[śmiech] 821 00:42:34,319 --> 00:42:36,855 -Czy Dozer to jej prawdziwe imię? -To przezwisko. 822 00:42:36,955 --> 00:42:39,224 Dostała to w Marines, myślę. 823 00:42:39,324 --> 00:42:40,692 Czy masz taki? 824 00:42:40,759 --> 00:42:41,927 -Pseudonim? -Mhm. 825 00:42:42,060 --> 00:42:44,395 -Może za moimi plecami. -[chichocze] 826 00:42:44,495 --> 00:42:47,966 Mhm. Mam jednak kryptonim. 827 00:42:48,834 --> 00:42:50,368 Paul Lewis? 828 00:42:50,435 --> 00:42:52,638 Nie, był przykrywką 829 00:42:52,771 --> 00:42:54,840 Używałem w Etiopii. 830 00:42:56,675 --> 00:42:58,744 A jakie jest twoje? 831 00:42:58,810 --> 00:43:01,479 Ty to poruszyłeś, więc możesz mi powiedzieć. 832 00:43:01,613 --> 00:43:03,882 -Właściwie nie mogę. -[śmiech] 833 00:43:07,218 --> 00:43:09,287 To Marsjanin. 834 00:43:09,420 --> 00:43:12,257 Marsjanin? [śmiech] 835 00:43:12,357 --> 00:43:13,959 -Dlaczego? -Nie wiem. 836 00:43:14,059 --> 00:43:17,395 Generowane są wszystkie nasze pseudopseudonimy gdzieś przy komputerze. 837 00:43:18,429 --> 00:43:19,898 To dziwne. To ci odpowiada. 838 00:43:19,965 --> 00:43:21,232 -Czy to prawda? -Tak. 839 00:43:21,299 --> 00:43:23,168 Cóż, ludzie w pracy muszę się z tobą zgodzić. 840 00:43:23,301 --> 00:43:25,403 Nadal wszyscy mnie tak nazywają. 841 00:43:27,906 --> 00:43:30,475 Z innej planety. 842 00:43:30,575 --> 00:43:33,478 To jest zabawne. To ty. [śmiech] 843 00:43:33,578 --> 00:43:34,846 Nie jestem pewien to dobra rzecz. 844 00:43:34,946 --> 00:43:36,047 -Czy to dobrze? -[śmiech] 845 00:43:36,147 --> 00:43:38,483 [obaj się śmieją] 846 00:43:39,651 --> 00:43:42,854 Nigdy mi nic nie powiedziałeś miło o twojej wcześniejszej pracy. 847 00:43:44,122 --> 00:43:46,524 -Nigdy wcześniej mnie nie upiłeś. -[chichocze] 848 00:43:50,829 --> 00:43:52,397 Tata... 849 00:43:52,497 --> 00:43:55,033 czy kiedykolwiek czy twoje serce było złamane? 850 00:43:56,434 --> 00:43:58,436 I nie mam na myśli mamy. 851 00:44:00,538 --> 00:44:02,373 Musisz mieć. 852 00:44:03,341 --> 00:44:05,276 [wydycha] Myślę Potrzebuję jeszcze jednego. 853 00:44:05,343 --> 00:44:07,178 [chichocze] 854 00:44:08,446 --> 00:44:10,381 Powiesz mi? 855 00:44:12,517 --> 00:44:15,787 Tak. Ja mam. 856 00:44:15,887 --> 00:44:17,555 Gdy? 857 00:44:20,191 --> 00:44:22,260 Uch... 858 00:44:23,695 --> 00:44:26,031 ...przychodzę od jakiegoś czasu. 859 00:44:28,800 --> 00:44:30,635 Potem to się stało. 860 00:44:33,138 --> 00:44:34,806 Wydawało się nagłe. 861 00:44:35,874 --> 00:44:39,544 Spodziewane, ale niespodziewane. 862 00:44:43,481 --> 00:44:44,716 Gdy? 863 00:44:44,816 --> 00:44:47,085 W środę. 864 00:44:48,153 --> 00:44:50,555 -Tato... -W porządku. Nic mi nie jest. 865 00:44:50,655 --> 00:44:52,858 -Wszystko w porządku. -To było jakieś dwa dni temu. 866 00:44:52,924 --> 00:44:55,226 -Co się stało? -NIE. 867 00:44:55,326 --> 00:44:57,262 To wystarczy. 868 00:44:57,395 --> 00:44:59,697 Porozmawiajmy o czymś zabawnym. 869 00:45:00,999 --> 00:45:02,200 Dobra. 870 00:45:02,300 --> 00:45:04,202 *powolna, zapadająca w pamięć muzyka* 871 00:45:04,302 --> 00:45:06,404 [Marsjanin] Tego ostatniego wieczoru spędziliśmy razem 872 00:45:06,504 --> 00:45:08,573 wiele dla mnie znaczyło. 873 00:45:08,673 --> 00:45:10,441 Będę o tym często myśleć. 874 00:45:11,276 --> 00:45:13,211 Przeżyję na nowo każdą chwilę. 875 00:45:13,278 --> 00:45:15,546 Wiem dokąd, idę, to coś 876 00:45:15,613 --> 00:45:17,482 Będę chciał trzymać blisko. 877 00:45:18,884 --> 00:45:21,753 Przepraszam za wszystko powiedzą ci. 878 00:45:21,853 --> 00:45:24,455 I na wszystko to się wkrótce stanie. 879 00:45:25,723 --> 00:45:27,258 Przepraszam przede wszystkim 880 00:45:27,392 --> 00:45:30,428 którymi się nie podzielimy inne wieczory takie jak ten. 881 00:45:30,528 --> 00:45:32,463 Chciałbym, żebyśmy mogli. 882 00:45:32,764 --> 00:45:36,101 *** 883 00:46:07,966 --> 00:46:10,068 -[zablokuj kliknięcia] -[pociąga nosem] 884 00:46:17,642 --> 00:46:18,977 [telefon się wyłącza] 885 00:47:38,723 --> 00:47:40,491 [wzdycha] 886 00:47:40,591 --> 00:47:41,859 [mówi w języku perskim] 887 00:48:40,318 --> 00:48:42,587 *powolna, zapadająca w pamięć muzyka* 888 00:49:16,321 --> 00:49:18,656 -Co jest nie tak? -[dysząc] 889 00:49:18,756 --> 00:49:20,458 Załóż chustę. 890 00:49:20,558 --> 00:49:22,093 Czy wszystko jest w porządku? 891 00:49:22,193 --> 00:49:24,162 Nie. 892 00:49:24,962 --> 00:49:26,731 Co się dzieje? 893 00:49:28,733 --> 00:49:30,835 Co? Dlaczego? Co robisz? 894 00:49:30,935 --> 00:49:33,671 Jesteś aresztowany za dzielenie się inteligencją 895 00:49:33,804 --> 00:49:35,006 z wrogiem. 896 00:49:35,140 --> 00:49:36,507 Co? 897 00:49:36,607 --> 00:49:38,876 Chcę porozmawiać do ambasady mojego kraju. 898 00:49:39,010 --> 00:49:40,345 Powiedz im, że jestem aresztowany. 899 00:49:40,478 --> 00:49:42,680 Powiedz im co się ze mną dzieje. 900 00:49:43,481 --> 00:49:46,651 Nikt się nigdy nie dowie co ci się stało. 901 00:49:46,751 --> 00:49:49,720 [oddychając gwałtownie] 902 00:49:54,892 --> 00:49:57,095 * trzymająca w napięciu muzyka * 903 00:49:57,145 --> 00:50:01,695 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0